Wat 'n hitte !
Net uit de douche en ik zweet alweer.
Brandt 't nog ?
Jezus, 't gaat steeds verder.
Wat is 't ?
De Seawater Inn. M'n ouders aten daar vaak.
Iemand wil ervan af zijn.
- Zonde. - Vast een van m'n klanten.
Ik ga weg.
Nou en ? Je kijkt toch naar de brand.
Je hebt genoeg van me.
Jij hebt je lol gehad. Gedane zaken.
Mijn verleden verbrandt daar.
Maakt me niets uit. Ik ga er vandoor.
M'n uniform aantrekken...
Waarom gaan die ritsen altijd stroef ?
"Gedane zaken" . Waar heb je dat gehoord ?
Mr. Racine, 't laat me koud of die toiletten...
... onderweg waren uit Indiana, of niet.
We verknoeien onze tijd.
Uw cliënt probeerde 't district op te lichten...
... op een niet echt elegante manier.
De aanklager deed u een royaal aanbod.
U hield nauwelijks 'n pleidooi.
Ik heb nog bewijsmateriaal.
Als ik U was...
... volgde ik meneer Lowenstein.
Wedijver niet.
En geen zaken meer met Okeelanta County.
Mee eens ?
Hij kan vrijkomen.
Test m'n geduld niet. Als hij twijfelt is het over.
Ik zal met hem praten.
En Mr. Racine...
... de volgende keer een betere verdediging...
... of 'n betere cliënt.
Dank U, Edelachtbare.
Ik heb je onderschat, dat zie ik nu pas.
Je incompetentie gebruik je als een wapen.
M'n verdediging werd beter. Jullie werden bang.
Costanza vindt me onaardig, snap ik niet.
Hij denkt dat hij in de Hoge Raad zit.
Hij zit met corruptie en met toiletten.
Dat jij er niet bij zat, had wat opgebracht.
Costanza misschien. Daarom was 'ie kwaad.
Nog nieuws uit de rechtszaal ? Iets sappigs ?
Misschien zij wel. Wanneer komt je airco ?
Niet goed ? Er zijn nog andere eetzaken.
Daar ben jij niet. Ben ervan door.
Mij kun je niet kopen.
Ik ben te duur.
Jij bent 'n flikker.
- Waarom doet 'ie dat ? - En nog goed ook.
- Nog iets over Dr. Block ? - Nee, wil ik dat dan ?
Agnes Marshall.
Mevr. Block's idee van straf.
Ja. Hoe wist je dat ?
Jij weet meer dan ik.
Weet je van haar vriend in Ocean Grove ?
Stella. De zaken gaan zeker slecht.
't Is de hitte.
U mag hier staan, maar zeg niets over de hitte.
Ik ben getrouwd.
- Nou en ? - Ik ben niet op zoek naar iets.
Dus "gelukkig" getrouwd.
Mijn zaak.
Wat ?
- Hoe gelukkig ik ben. - En hoe gelukkig is dat ?
Niet erg slim, hé ?
Dat bevalt me in 'n man.
Wat nog ? Lui ? Lelijk ? Geil ? Ik heb 't allemaal.
Je ziet er niet lui uit.
Heeft dit geklets succes bij veel vrouwen ?
Bij onervaren vrouwen.
O, ik dacht dat ik niet meer bij de tijd was.
- Iets drinken ? - Ik heb 'n man.
- Trakteer ik hem toch ook. - Hij is op reis.
'n Man naar m'n hart. Een toast op hem.
Hij komt alleen in 't weekend.
Hij wordt steeds sympathieker.
Nu meegaan; over drie kwartier ben ik weg.
Trakteer jij ? Ik wil er zo een.
- Welke smaak ? - Kersen.
Jij woont niet in Miranda Beach.
- Dan was je me opgevallen. - Is deze stad zo klein ?
Pinehaven ?
Jij woont in Pinehaven.
Aan 't water.
- Je hebt 'n huis. - Hoe weet je dat ?
Je ziet eruit als Pinehaven.
Hoe ziet dat eruit ?
- Goed verzorgd. - Ja, dat ben ik.
Goed verzorgd.
En jij ?
Ik ?
Ik kan niet zonder iemand die me verzorgt...
... die me masseert, m'n lakens strijkt.
Ga trouwen.
Alleen maar voor vannacht.
Goed gedaan, Matty.
"Matty" ? Leuk.
Precies op je hart.
- Het is koel. Ik stond in brand. - Niets over de hitte.
Wil je wat koud water halen ?
Meteen. Ik veeg 't zelfs af.
Niet aflikken ?
Welkom in Pinehaven
Pinehaven Café
Kijk nu eens. Dat is toevallig.
Ik ken je.
Over de hitte wil jij niet praten.
- Zonde van mijn windgongen. - Wat is daarmee ?
De windgongen op m'n veranda.
Als ze klingelen, verwacht ik 'n koele wind.
Tenminste, dat was zo tot dit jaar.
Maar dit jaar is 't hete lucht.
Doe ik je daaraan denken ?
Bourbon, met ijs. Jij nog een ?
- Wat doe jij in Pinehaven ? - Ik ben geen idioot.
Ik ben zelfs helemaal in Miami geweest.
Sommige mannen volgen je als 'n hond.
Zo happig ben ik ook weer niet.
- Hoe heet je ? - Ned Racine.
Matty Walker.
- Alles OK ? - Ik voel me prima.
M'n temperatuur is altijd hoog.
Maakt me niets uit. Iets met m'n motor.
Aan 'n grote beurt toe ?
En jij hebt 't gereedschap, hé ?
Zoiets zeg ik niet.
Hoe heb je me gevonden ?
Dit is de enige bar hier.
Dit is geen goed idee. Ik ga je teleurstellen.
Wat heb ik gedaan ?
Zij hebben die stoel ook geprobeerd.
Jij bent de eerste die ik laat blijven.
Je komt hier zeker vaak.
- Mannen zijn net kleine jongens. - Drink dan thuis.
- Te stil. - Je kleding misschien.
'n Bloes en rok. Wat bedoel je ?
Je lichaam dan.
Soms weet ik het niet.
Ik word er zo ziek van dat 't me koud laat.
Snap je ?
Soms wil ik een hoed tegen de ellende.
Ja, precies.
Ik moet naar huis.
- Ik breng je. - Ik heb 'n auto.
Ik rij achter je aan.
Ik wil de gongen zien.
Je wilt de gongen zien.
En horen.
Dat is alles.
Als je mee mag, is dat alles.
Ik zoek geen moeilijkheden.
Dit is mijn plaatselijke bar.
Ik kom hier wel eens met m'n man.
Wil je alvast weg gaan en in je auto wachten ?
Ik weet dat het raar lijkt.
Wie wil je voor de gek houden ?
Je was erg vriendelijk.
Laat me nu met rust.
Net mijn huis.
Geen hulp ?
Alleen overdag.
Niet bang alleen ?
Nee.
Ja, dat zijn gongen.
Wat is dat ?
- 'n Tuinhuis. - Nee, daar.
'n Boothuis.
Wat is erin ?
'n Boot.
't Is 'n troep.
'n Oude roeiboot, ligstoelen en zo.
Je moet nu weg.
Ben net hier.
Je hebt ze gezien. Ga nu weg alsjeblieft.
Dank je. 't Spijt me.
Ik had je niet moeten laten komen.
- Je bent toch niet zo stoer. - Nee, ik ben zwak.
Het voelt zo juist.
Alsjeblieft, doe het nu.
Hoe gaat het ? Lekker gewandeld ?
Mevrouw Singer.
Ik had naar U kunnen komen.
Ik moet lopen en ik had wat te doen.
Die kwakzalver weet niets.
Ik vraag me af of zijn verklaring nut heeft.
Rustig, we vinden 'n dokter die 't begrijpt.
- Hebt U pijn vandaag ? - Vreselijk.
De pijn die ik heb is nooit te vergoeden.
Ik weet het. Die schoften zullen bloeden.
Neem me niet kwalijk.
Zeker niet.
Zo'n houding moet je wel hebben.
Ik vind het hier zalig. Het heeft iets.
- Jij lag boven. - Zorg maar voor 'n betere matras.
- Regel het, wil je ? - Jawel !
Alsjeblieft. Geef me even de tijd.
Jouw schuld.
Zoiets heb ik nooit meegemaakt.
AI het vorige is er niks bij.
't Kost me wel 30 seconden.
Weet je 't zeker ?
Ik moet 't zeker weten.
Wat doe je ?
Ik ga ze wassen.
Bang voor je hulp ?
Ja.
M'n moeder zei altijd: "Kennis is macht" .
Zo kan je 't ook zien.
Rook je daarom mijn merk ?
Niemand mag 't weten.
Beloof 't. Niemand.
Rustig aan, OK ?
Kijk nou. Niet geslapen ?
Ik had zo'n saaie droom dat ik wakker werd.
- Waar was jij ? - Hier en daar.
Ik zie je al 'n maand niet meer.
'n Nieuwe scharrel ? Iets niet goed met mij ?
Kom op. Je bent nooit zo verlegen.
- Oscar ! - Ik heb je vorige week gemist.
Meneer wordt zowaar discreet.
Welke smaak vla vandaag ?
Kersen, kersen en kersen.
- Wat raad je aan ? - De kersen.
Breng maar. Met 'n enorme Cola.
Je stelt me teleur. AI jaren teer ik op je.
- Anders heb ik alleen mijn vrouw. - Ik heb een eenzaam leven.
- Ja en 't gaat zo sneeuwen. - En mensen zijn fatsoenlijk.
Iemand in uniform ?
Geen leger in zicht. 'n Serveerster ?
Zou 't kunnen ?
O, ik weet 't.
Glenda. Heeft ze je laten parkeren ?
Zij heeft iets met iemand van Narcotica in Palm Beach.
- Is dat z'n hobby ? - En de politie ?
Heel goed, met dit weer gebeurt van alles.
Mensen zinnen op moord.
Ik ken er 'n paar als zij niet stoppen.
Die hittegolf heeft al wat ontketend.
'n Crisis atmosfeer.
Andere kleren, zeurderig, zweterig en uitgeput.
Kijk naar hem.
Alles is een beetje uit balans.
Mensen denken dat regels niet meer gelden...
... en breken ze, want het is 'n noodtoestand.
Spel afgelopen.
Dat zo'n vooruitstrevende theoreticus...
... nog steeds in ons stadje zit.
Lowenstein wil hogerop.
Assistent is niet genoeg.
Wordt nog eens districtsaanklager.
Als de waarheid aan 't licht komt...
... is m'n toekomst onbegrensd.
Hoi Glenda.
Alles goed ?
Niet ophouden.
Je vermoordt me. Helemaal rauw.
Jij rauw ? Wat 'n lef.
Hij valt er bijna af.
Is er nog ijs ? Ik sta in brand.
Hij komt morgen.
De gedachte is niet te verdragen.
Hij is klein...
... gemeen...
... en zwak.
Wil je neuken ?
Ik weet niet.
Misschien.
- Leuke stad is 't hier. - 't Spijt me.
Echt ?
De uitnodiging telt niet ?
Ik ben 'n klootzak.
Verkeerd geadresseerd ?
Je zoekt zeker de vrouw des huizes.
Dit is Mary Ann.
We hebben kennisgemaakt en ik voel me welkom.
Ik ben 'n idioot.
Hoe is het ?
Blijf je in de stad ?
Nee, ik reis verder.
Mooi is 't hier, maar te heet.
Ongewoon. Meestal is 't koel.
Blijf je eten ?
Ik moet weg.
Ik ben er vandoor.
Amuseer jullie maar.
Ik zag 'r auto niet.
Sorry, ik moet voorzichtiger zijn.
Ze is 'n oude vriendin.
Ze is 'n soort zusje.
Ze wil dat ik gelukkig ben.
Hoe weet je dat ?
Ik ken zijn testament.
Hij heeft het laten zien.
'n Bewijs van z'n liefde of zoiets.
Hoe komt 'ie zo rijk ?
Effecten, huizen, investeringen.
Hij zegt weinig, ik hoor soms wat.
- Ze bezitten veel land. - Wie zijn "ze" ?
Geen idee. Of 't allemaal wettig is...
Hoe noemen ze zich ?
Ze bezitten The Breakers in Miranda Beach.
Dat was toch van Fisher ?
Edmund zei 't eens.
Deze dingen maken me bang.
Waarom ?
- Dat weet je. - Nee, dat weet ik niet.
Laten we niet denken aan z'n bezit.
Wacht even.
Wat maakt je zo bang ?
Omdat...
... ik dan wil...
... dat hij sterft.
Dat wil ik. 't Is afschuwelijk en slecht...
... en 't is wat ik echt wil.
- Daar staan we dan. - Wat bedoel je ?
Allebei denken we dat het goed zal zijn.
Nee, niet over praten.
Praten laat dingen echt gebeuren.
- 't Maakt ze echt. - Niet bang zijn.
Want hij gaat niet dood.
Hij is OK. Waarom zou hij doodgaan ?
Klopt. Laten we 't maar vergeten.
Hij gaat niet dood om ons een lol te doen.
Niet zo maar.
Ga bij 'm weg; zal je goed doen.
- 'n Scheiding ? - Een goed moment.
We hebben huwelijkse voorwaarden.
- Wat ? - Hij stond erop.
Idee van z'n zus Roz; zij haat me. Maar hij wou 't ook.
- En ? - Heel slecht.
Wat geld voor een jaar, da's alles.
Maakt het wat uit ? Zeg me de waarheid.
De waarheid ? Ik wou dat je stinkrijk zou worden.
Maakt 't wat uit ? Nee.
Je maakt me gelukkig.
Je cadeau.
Als het valt, ben ik er voor je.
Is de maat goed ?
Fantastisch !
Ik wil het zien.
Hier.
Hallo schat.
Alsjeblieft, voor jou.
Hallo tante Matty.
Heather.
- Wat bedoel je ? - Vanger.
- Voor het tweede honk. - Niet 'n korte stop ?
Dat is voor het derde honk.
Nu weet ik het weer.
Veel plezier.
Vind je het echt niet erg ?
Roz komt donderdag.
En ze blijft niet slapen.
Dat geeft niet.
Je laat me schrikken.
Heather is nog hier.
Die slaapt. Ik wil je.
Ik mis je ook maar het is te gevaarlijk.
- Die slaapt door. - Je bent nat.
Ik stond 2 uur buiten.
Je smaakt zout.
Nou ?
Ga liggen.
Tante Matty ?
Wat zeg je ?
- Ik zei 't. - Jawel.
Dank U Tante Matty.
- Bedankt, Matty. - Graag gedaan.
- Vannacht ben ik alleen. - 'n Ogenblik.
Hallo !
Dit is Mr. Racine. Wat is uw voornaam ?
Edmund Walker. Aangenaam.
Hij is die advocaat.
'n Cliënt van hem wilde 't huis kopen.
- Doen we niet ? - Klopt.
Nog steeds niet ?
Nee. We zijn er blij mee.
Snap ik; 'n prachtig huis.
Gaat U eten ?
Dat was ik van plan.
Doe met ons mee.
- Nee. Hoeft niet. - Doe niet raar.
Er is plaats voor drie.
Elk weekend is 't hier vol.
- Door de week kan ik niet. - Is dat zo ?
Ik ben advocaat maar ik praktiseer niet.
- Ik ging naar Colombia. En U ? - F.S.U.
Prima universiteit, ik vond het er snel saai.
Niet 't juiste temperament.
Ik wou sneller geld verdienen.
Kunt U ervan leven ?
Ik kan m'n hemden laten wassen...
... en soms hier eten, zonder voorgerecht.
Ja, advocaten zijn of te glibberig, of te arm.
Ik pluk mensen liever openlijk.
Edmund !
- 't Is zijn beroep. - Het is OK
Ik vind het niets.
Noem me maar Ned.
Ach, de meeste mensen...
... hebben 'n hekel aan hun werk.
En U ?
Ik hou ervan.
Maar 't is geen werk.
Wat is 't dan ?
Ik doe van alles.
- Hier en daar. - 't Hoeft niet specifiek.
Financieren speculeren, onroerend goed...
... investeringen; van alles wat.
- Ook hier ? - 'n Paar dingen.
Sommige dingen hier.
The Breakers is van hun.
- Echt waar ? - Zo simpel is het niet.
Wij willen wat gebouwen langs de kust.
Voor de grond later.
Zij snapt dat niet.
Ik ben maar 'n vrouw.
Zo terug.
Dan praten we over onderbroekjes of zoiets.
Wat 'n vrouw, hé ?
Ze is lieftallig.
Zeker.
En ik ben gek op haar.
Als ze 'n vriend had...
... ik weet het niet.
Ik begrijp dat 'n vrouw als zij...
Ik zou dat begrijpen maar...
... ik zou die man vermoorden.
Begrijpelijk.
Alstublieft.
De pummel met wie ze uitging voor mij.
Kwam bij ons met 'n zakenvoorstel.
We kijken altijd naar mogelijkheden.
We nemen risico's...
... als de voorwaarden goed zijn...
... maar hij had z'n huiswerk niet gemaakt.
Hij kende 't eindresultaat niet.
Nooit teveel willen, da's alles.
Hij snapte er niets van.
Net als veel mensen...
... zij willen rijk worden in 'n klap.
Maar ze willen er niets voor doen, snap je ?
Bedoel je voorbereiden ? Het verdienen ?
Ik bedoel doen wat nodig is.
Wat er ook nodig is.
Ik ken die mensen. Ik heb er de schurft aan.
Ik ook.
Ik ben ook zo.
THE BREAKERS
Boodschappen op je bureau, ben zo terug.
Zag Beverly je ?
Gewacht totdat ze weg was.
Niet boos zijn.
Ben ik niet. Hoe kwam je binnen ?
't Was open.
Hou me vast.
Alsjeblieft.
Hou me vast.
Ik hou zo van je.
Hij is net weg.
- Ik moest je zien. - Weet ik.
Ik kon niet bellen.
Bang dat ik niet mocht komen.
Je moet nooit bellen.
Pas op, want dat houden ze bij.
Ik ben voorzichtig.
Ik vond 't vreselijk...
... daar met jullie twee te zitten.
Heb je me van huis gebeld ?
- Nooit. - Die twee keer ?
Vanuit 'n telefooncel.
Hij maakt me bang.
Da's goed, pas op met bellen.
- Waarom nu ? - Een paar gesprekken kan.
We hadden al contact.
Waarom ? Wat is er ?
We gaan 'm doden.
Dat weten wij allebei.
Dat wil je toch ?
Het kwam eraan.
Alleen zo krijgen we alles.
Deze man gaat sterven...
... alleen omdat wij hem dood willen.
Hij verdient het niet.
Voor ons. Jij krijgt de helft volgens 't testament.
Dat is het dus.
We vermoorden hem.
Ik weet al hoe.
- Dus 't is echt ? - Ja, echt.
Als we niet oppassen, is dit onze laatste daad.
Roz zorgt wel dat 'ie Heather niet vergeet.
Neemt 'r altijd mee en vertelt hoe 't op school gaat.
Die Roz is niet dom.
Alles wat Heather erft, gaat naar Roz.
Het klopt niet dat zij de helft krijgt.
Dat is nu eenmaal zo.
Heus ?
Misschien kunnen we nog wel wat doen.
't Testament is bij z'n advocaat in Miami.
Als ik 'm overhaal 't hierheen te halen...
... kunnen wij 't dan niet veranderen ?
't Kan veel voor ons betekenen.
Jij kunt dat doen.
Het zou niet raar lijken.
Ik zeg dat we iets wilden veranderen. Hier.
- En ik ken je al. - Nee !
Vergeet het.
Heather krijgt de helft ? !
Er mag nu niets vreemds gebeuren in zijn leven.
Niets wat abnormaal is.
Dat is het belangrijkste.
Anders verdubbelt de kans dat we gepakt worden.
Je krijgt de helft.
Da's genoeg, we moeten niet hebberig zijn.
Anders hebben we het gehad.
Ja, schat.
Je hebt gelijk.
Ik weet waar 'ie is; dichtbij.
- Ga niet mee. - Dat hadden we toch geregeld.
Ik wacht in de auto...
... maar we nemen het risico samen.
Kun je niet denken met muziek ?
Zo moet 't. Snel, heet en simpel.
Gebruik een klok, of iets dat beweegt.
Begint enorm, met alleen maar de chips.
Wil je meer, gooi wat versneller in het rond.
Gewone benzine ?
Normaal, loodvrij, super. Wat je wilt.
Maar dit schatje heeft 'n nadeel.
Het is simpel te vinden.
Zelfs na afloop, is 't duidelijk brandstichting.
Geeft niet.
Is dat alles ?
Nee. Je moet er ook nog in en uit.
De juiste plek, de juiste tijd...
... en lach niet naar de camera.
Anders kon elke idioot 't wel.
Sorry.
Nog een vraag.
Luister je, idioot ?
Ik mag je, daarom 'n serieuze vraag.
Waar ben je mee bezig ?
Dit is jouw shit niet.
Wil je wat horen ? Ken je dit ?
Elke goede misdaad kun je op 50 manieren verpesten.
Weet je 25, dan ben je een genie, en dat ben jij niet.
Weet je wie me dat zei ?
Niet roken hier.
Laat mij 't doen. Gratis.
Zonder jou liep ik niet vrij rond.
Dank je.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Beter 100% zeker of anders niet doen.
Dat is sowieso mijn advies.
Doe 't niet.
Fikkie steken is een ernstig misdrijf.
En ?
Jij bent beneden.
Om half drie stuur ik 'm.
Hierna geen contact meer.
Vrijdag ben ik in Miami. Niet te bereiken.
Als ik je weer zie, is hij dood.
Ik ben bang.
Jezus, kalm aan.
- Jij bent nerveus, zeg ! - Waar ga je heen ?
Ik kan niet slapen. Ik ga iets drinken.
Ik kan ook niet slapen.
Kom terug, schat.
Niet ophouden.
Moet ik dood ?
Wat is er ?
Er is iemand beneden.
Echt waar ?
Politie bellen ?
Stil. Ik ga 'm betrappen.
- Wat is dat ? - Stil nou.
- Dat is nieuw. - Ik ga 'm verrassen.
Hij heeft 'n pistool !
De auto staat daar, ruim op en volg me.
Rij voorzichtig met die mist.
Alles goed ?
Goddank. Ik dacht...
Op tijd en ik ben te laat.
Tot dan geen contact.
Miles Hardin. Wil je 'm ?
- Wie is 'ie ? - Advocaat uit Miami.
Hardin van Morris & Dale, Miami.
Wij vertegenwoordigden Edmund Walker.
Mevr. Walker zond 't door U gewijzigde testament.
O, juist...
En we lijken een probleem te hebben.
Welk probleem ?
Ik bespreek 't liever persoonlijk.
Misschien kunnen we elkaar daar spreken.
Als U geen bezwaar hebt.
Nee, dat is goed.
Wij hebben 'n relatie in West Palm: Shiller & Hastings.
Ik ken ze.
We gebruiken hun kantoor.
Ik dacht morgenochtend om 10 uur.
Kunt U dan ?
- Ik denk 't wel. - Goed.
Mevr. Walker is dan terug...
... en Mevr. Kraft, Mr. Walkers zuster, is er ook bij.
- Tot morgen dan. - OK.
Tot ziens.
Ze staat er niet in.
Ze was hier tijdens jouw vakantie.
Zoek haar op, ik denk in Pinehaven.
Ze neemt niet op.
Blijf 't proberen.
- Miles Hardin - Hoe maakt U het ?
U kent Mevr. Kraft niet ?
Nee.
Gecondoleerd.
Dank U.
Ik vind 't heel erg van uw man.
Dank U.
Mr. Lowenstein.
Hij is uitgenodigd.
Hij leidt...
... het onderzoek naar Edmund Walkers dood.
Hij heeft geregeld...
... dat we hier in alle rust kunnen praten.
Onofficieel, zogezegd.
Dit nieuwe testament verbaasde me.
Edmund had me niets gezegd.
Volgens Mevr. Walker maakten ze die veranderingen hier...
... omdat dat eenvoudiger was.
In 't nieuwe testament zijn...
... 'n paar wijzigingen.
't Testament verdeelt nu...
... het vermogen in gelijke delen...
... tussen Heather Kraft en Mevr. Walker.
Zeg ik dat zo juist ?
U zag Edmund Walker ondertekenen, samen met...
... Mary Ann Simpson.
Die is nu blijkbaar onbereikbaar.
Da's m'n beste vriendin.
Ze is in Europa en belt me als ze terug is.
't Is niet vereist.
Getuigen zijn er meestal niet...
... bij de verificatie. Dat is ongewoon.
Walker's dood was ongewoon.
Ik begrijp het niet. Is het testament niet echt ?
Ik begrijp 't ook niet.
Is 't probleem de getuige...
... of de handtekeningen ?
't Probleem is anders.
Mag ik roken ?
Dank u, ik adem de lucht wel.
Tot hier is alles OK.
Het probleem is het legaat aan Heather.
Puur technisch.
Mr. Racine heeft hier de regels...
... van 't erfrecht gebroken.
'n Erfenis kan niet eeuwig worden doorgegeven.
Dat zou 'n rechter in Miami meteen zien...
... dus bracht ik 't hierheen, omdat Edmund hier woonde...
... en om 'n rechter te vinden die daar niet zoveel over weet.
Misschien iemand als Mr. Racine.
Maar m'n plan mislukte.
Ik vond 'n rechter die Racine al kende...
... rechter Costanza.
Die had problemen met 'n landgoedzaak 4 jaar geleden.
Andere problemen...
... in 'n testament voorbereid door Racine; 'n puinhoop.
Aangeklaagd voor onzorgvuldigheid: de Gorson-zaak.
Gourson.
Ik kan U weer niet volgen.
Wat betekent dit allemaal ?
Dat 't testament ongeldig is.
Walker stierf dus in feite zonder testament.
En wat nu ?
Weet U 't niet ?
Nee.
Racine legt het U wel uit.
Als iemand in Florida sterft zonder testament...
... zonder kinderen of ouders...
... dan gaat alles naar zijn vrouw.
Mijn God.
Dus...alles is van mij ?
AI was dat niet de bedoeling.
Heather moest ook iets krijgen.
O, natuurlijk.
Dat begrijp ik.
Zwart staat je goed.
Ik heb je gemist. Ik heb je nodig.
M'n briefpapier, dat snapte ik niet.
Zijn handtekening was simpel.
Stop, ik begrijp dat je me nu haat.
Knap gedaan, Matty. Heel knap.
Kom je vanavond ?
Ik wil je nu meer dan ooit.
Ik weet hoe je je voelt...
... maar kom vanavond.
Ik hoop dat alles OK is.
Vrienden !
Kom binnen. Doe of je thuis bent.
- Sorry. - Ik niet.
De deur stond open als een uitdaging.
Sorry. 'n Biertje ?
AI gehad.
Hoe kom jij aan die Matty Walker ?
- Hoezo ? - Ze is vergif.
En zijn dood ?
In 'n brand, misschien aangestoken.
Dat was 't.
OK, brandstichting.
Misschien deed hij iets stoms.
Of wij moeten dat denken.
Nee, hij is vermoord.
Dat huis was van hun, hé ?
Klopt.
Een onguur stelletje.
Misschien wilden ze van 'm af maar...
... dit is niet de manier.
Zoiets doen zij niet. Zij breken je.
En niets in de pers.
De weduwe interesseert me meer.
Haar schoonzus denkt ook van alles. Vandaag weer.
Dat viel me op.
Maar ze wacht of ze ook iets krijgt.
- Wil het niet verpesten. - En jij ?
Ik wijzigde 't testament. Zij en Ed vroegen dat.
't Was eenvoudig.
Mary Ann Simpson was er ook. Walker vond het geen punt.
- Is dat alles ? - Ja, alles.
- En die Simpson ? - Geen idee.
Die was op doorreis. Oude vriendin; mooi.
Naar Europa ?
Daar is geen officieel bewijs van.
Wat denk jij ?
Over de vrouw ?
't Enige wat ik weet, is wat ik heb gezien.
Alles is mogelijk.
Ze is slecht, vermoed ik.
Wees verstandig. Blijf uit 'r buurt.
Hij heeft zowaar gelijk.
't Spijt me, jongens.
Dat kan ik niet doen.
Waarom niet ?
Heb je 'r goed bekeken ?
Zegt niets, maar vandaag kwam ze op me af.
En de dame verwacht 'n berg poen.
Ik ga er vanavond langs. En ik blijf er komen...
... zo vaak en lang als ze...
... me wil hebben.
Je pik gaat je nog 'ns problemen geven.
Ze heeft misschien 'r man vermoord.
Van mij valt er niets te erven.
Misschien wil ze me dood neuken.
Altijd problemen. Zo ben jij.
Tot nu toe kleine, maar deze keer...
Zij is serieuze rottigheid. De ergste soort.
Kijk uit.
Mary Ann en ik gingen toen naar Chicago.
Wisten wij veel.
Ik kwam in diepe shit door drugs, speed.
Echte problemen.
Wat ik deed...
... was erger dan je denkt.
Ik wou dood, ik smeekte er zelfs om.
'n Man hielp me toen...
... met afkicken.
Hij vroeg niets terug.
Gaf me werk op z'n advocatenkantoor. Ik leerde er veel.
Ook wat 'n testament ongeldig maakt.
Het is hem overkomen.
Ik had je nooit gebruikt als ik jouw zaak kende.
Ik zei niets omdat je...
... me zou tegenhouden.
Ik wil alles; voor ons.
Ik begrijp 't...
... als je me slecht vindt.
Dat ben ik. Dat weet ik.
Ik snap het als je me buiten zet.
Je hebt gelijk om me te wantrouwen.
Maar geloof me.
Ik hou van je.
Ik hou van je en heb je nodig.
Ik wil altijd bij je zijn.
Ze verdenken je al.
Geeft niet.
Mooi zo.
We kunnen nu niets doen.
We zullen het geld hebben of niet.
We hebben het niet in de hand.
Ik heb de hulp ontslagen.
We kunnen samenblijven zolang we willen.
We zijn nu helemaal alleen.
Klopt, ik ben er vaak geweest.
Het is ongelofelijk, Miami. Jezus !
Ik help bij de koop van 'n huis. Ik ga er heen...
... binnenkort, als dat tenminste kan.
Hij is kwaad.
M'n vriend wil weten waar ik was tijdens 'n recente moord !
Niet zo recent. Hij voelt de druk.
Je eigen schuld.
Ik run dit niet, mensen letten op me.
Jij pakt elke avond de weduwe, dat trekt de aandacht.
Dus zeik niet.
't Is mijn zaak.
Je bedoelt je klote-zaak.
Dit gedoe wordt steeds gekker.
Weet 'ie van de bril ?
Walker was gek op brillen met stalen montuur.
Niet gezien. Die moeten...
... volgens de lijkschouwer bij de brand in z'n...
Je wilt geen details.
Wat dan nog ?
Hij is elders vermoord...
... en daar gebracht met z'n auto.
Je schatje zei dat hij die nacht...
... 'n mysterieuze afspraak had. Vaag genoeg ?
Wat is dit ? Wat wil je van me ?
Dat ik haar de kleren van 't lijf vraag ?
Leuk gezegd.
Zal ik 't vanavond zeggen ?
"M'n vrienden vragen of je 'm hebt vermoord."
Goed idee.
En waar de bril is, waar ze 't deed...
Vergeet ik nog iets ?
Dat ene.
Dit ga je leuk vinden.
Dit komt van die schoonzus Kraft.
Die jaagt me op, weet zeker dat ze niks krijgt.
'n Tijdje voor de moord...
... logeerde dat nichtje bij Matty.
's Nachts gaat ze naar haar tante...
... die met een man is.
Net druk bezig of zoiets.
Nog geen details maar Mevr. Kraft...
... wil het Heather laten vertellen.
Ze zijn er al. Ze wachten hiernaast.
Jezus !
Ik heb geen zin in zo'n scène
Luister...
... je wil Kraft misschien niet zien.
Zij is razend. Ga maar langs achteren.
Zijn we klaar ?
Ja, ik heb alles.
- Ned, sorry maar ik moest wel. - Ik ga hier langs.
Ik heb ervaring met Humeurige mensen.
Ik zit bij Stella.
Hallo, Mevr. Kraft.
Hallo, Mr. Racine.
Hoe gaat 't ?
Gaat wel, denk ik.
Jij moet Heather zijn.
Veel over je gehoord. Leuk je te ontmoeten.
Dank U.
Jammer dat het zo heet is.
Ja, jammer.
Tot ziens.
- 't Gewone. - 2 IJsthee voor Fred Astaire !
Ik ben weg voor 10 minuten.
- Wil je iets mafs horen ? - Ik heb al zat gehad.
Dit is echt voor jou.
Kleine Heather...
... ziet die kerel met haar tante.
Hij heeft z'n broek naar beneden...
... en ze ziet z'n kont.
Ze doen iets dat Heather niet snapt...
... maar dat op orale sex lijkt...
... niet meer verboden in deze staat.
Die man draait zich om. Ben je er nog ?
- En hoe zag 'ie eruit ? - Weet ik veel.
Zo'n 20 cm. lang, glimmend en helemaal kaal.
Arme kleine Heather !
De eerste die ze kwaad zag.
Dat maakte nogal een indruk.
- Dat is alles wat ze van hem weet. - Alles ?
Nog een ding.
Hij had vettig haar, achterover gekamd.
"Net als 'n Cubaan", zei ze. Fantastisch.
Arme Heather.
Daarna ging ze weer naar bed.
En ze was wakker geworden door...
... 'n nachtmerrie.
Kun je nagaan welke dromen ze daarna had ? !
Zeg niet dat je 'm niet hebt.
Ik heb 'm niet. Wat is er ?
Hij was hier. Misschien met mijn vingerafdrukken.
Niet op gelet, hij had 'm toch op.
- Waar kan 'ie zijn ? - Geen idee.
- Betty ! - De hulp ?
Wat deed ze ermee ?
Misschien meegenomen.
Daarom heb ik 'r ontslagen.
Na zijn dood deed ze raar. Ze bespioneerde me.
Da's verbeelding.
Ik verbeeld me ook van alles.
Nee, dit was anders.
Misschien weet ze iets, wil ze iets.
Dan hadden we al iets gehoord.
Ik weet 't niet meer.
Ik maak me zorgen.
Niet om die bril of je vrienden. Om ons.
Je eerste reactie is mij beschuldigen.
- Wat is er met jou ? - Sorry.
Hardin belde.
Volgende week moet 't over zijn. Ik krijg 't geld.
En sorry voor de vertraging.
Ze hebben alles vertraagd...
... om jou erbij te lappen.
Het is ze niet gelukt.
Binnenkort is alles van ons.
Daarom moeten we samen blijven.
Binnenkort...
... kunnen we dit allemaal achter ons laten.
We hebben alleen elkaar.
Ik doe mezelf wat aan als dit ons kapot maakt.
Ik zou 't niet aankunnen.
Da's mooi.
Wat doe je hier ?
Ik zocht je. Jog je altijd zo laat ?
Ik ga morgen naar Miami. Heb dan geen tijd.
- Wat is in Miami ? - Dat huis regelen.
Een aparte gezondheidsfreak.
Matty Walker rookt dat ook.
Moet m'n advocaat bij dit gesprek zijn ?
Die is al hier.
Na wat ik hoor over Walker, ben ik blij dat 'ie dood is.
De wereld gaat erop vooruit.
Ben jij zo'n moralist ?
Ik heb m'n normen maar die hou ik privé.
Doet me niets wie 'm doodde...
... en wie 't geld krijgt.
Maar Oscar is niet zo.
Z'n leven draait om rechtvaardigheid.
Hij is de enige die ik zo ken.
Soms is het klote, zelfs voor hem.
Hij is ongelukkig, hij heeft pijn.
- Waarom ? - Omdat hij je mag.
Zelfs meer dan ik. Daarom werkt 'ie zo hard om Simpson te vinden.
Ze vonden 'r flat in Miami.
Maar zij was weg. In nogal wat haast.
Oscar denkt dat haar verhaal zou helpen.
Hij wil je helpen.
Iemand laat je in de stront zakken.
Die nacht van 3.30 tot 5.00...
... belde iemand constant je hotelkamer.
Ze wilden niet doorverbinden...
... maar 't was dringend.
Ze belden en belden maar jij nam niet op.
- Simpel. - Zeg niets.
Zeg niets.
Laat maar voor 'n andere keer.
't Wordt erger.
Nu belt iemand over z'n bril.
We weten niet wie. Of wat die bril ons kan vertellen...
... maar we onderhandelen.
Wat kan ik je vertellen. Ik heb geen idee.
Tot ziens.
Wij kennen elkaar, of niet ?
Glenn. Van Bashford, Hillerman.
Wat stom van me.
Ik wacht op 'n paar mensen.
Dit is dom.
Nog kwaad over die Gourson-affaire ?
Moest gebeuren.
Costanza eiste dat we 'n klacht tegen je indienden.
Niemand doet zoiets met een collega.
Laat maar.
Ik probeerde 't goed te maken.
Ken je 'n Matty Walker ?
Die blijft je bij.
'n Hete bliksem.
Ontmoet op 'n feestje.
Ze kwam hier naar toe...
... om een advocaat te zoeken.
- Ik noemde jou. - Wanneer ?
Lang geleden. Vorig jaar of zoiets.
- Ik moet nu weg. - Noemde je de Gourson-zaak ?
Ik wou je werk geven.
Ben je gek ?
Noemde je Gourson ?
Ja. Misschien wel.
Is er iets met je telefoon ?
Van de haak. Waarom ?
Lewis zit in de bak. Wil je nu spreken.
Iets in Lauderdale, maar ze willen me niets zeggen.
- Ik ben bezorgd. - Ik zal 't 'm vragen.
Daarvoor belde ik niet.
Ik heb 'n andere advocaat.
Leek me beter.
- Ken je Schlisgal ? - Ja, goeie vent.
Vorige week kwam 'n juf bij me. 'n Schoonheid.
Jij had gezegd waar ik was...
... dat moet wel want ze wist van alles.
Jij wou d'r nog een, zei ze.
Voor een deur, met een kleine vertraging.
Snap jij er wat van ?
Een tip, pas op waar je loopt !
Bedankt.
Bedank me nog niet want...
... ze vroegen naar The Breakers.
Ik hield m'n bek dicht maar 't bevalt me niet.
Met Racine.
Mevr. Walker. Neem je haar ?
Kunnen we spreken ?
- Waar ben je ? - Miami.
Als een gek rondgehold en kon je niet bereiken.
Alles komt goed.
- Vertel op. - Ik heb 't geld.
't Is op 'n veilige plaats. 't Is nu allemaal van ons.
- En nog iets.... - Wat dan ?
Ik heb de bril terug.
Betty zou 'm aan ons teruggeven.
Ze wilde geld. Daarom kwam ik hier.
't Was niet makkelijk maar 't is gelukt, denk ik.
- Heb je 'm ? - Nee, dat ging niet.
Ze legt 'm in 't botenhuis. Bovenste la van de kast.
Hij moet er nu liggen.
Haal 'm nu. Ik vertrouw 'r niet.
- 't Botenhuis ? - Ja.
Bovenste la van de kast.
Alles komt goed.
Ik denk dat ik tegen half acht thuis ben.
Ik verlang naar je. 't Is ons gelukt.
Alles goed ?
Dag lieveling.
Ik ga 'm maar halen.
Hallo, schat.
- Waar is je auto ? - Bij de jouwe.
- Geen licht aan ? - Ik zie genoeg.
Alles is nu van ons.
We kunnen vanavond weg.
- Het is voorbij. - Dat is zo.
Wat is dat ?
Zijn pistool, weet je nog ?
Wat is er ?
- Dat weet je. - Echt niet.
Die bril.
Had ze 'm niet neergelegd ?
Ik zag 'm niet.
Ze had 't beloofd.
Misschien over 't hoofd gezien, zoals jij die nacht.
Wat je ook denkt, je hebt het mis.
Ik zou je nooit kwetsen.
- Ik hou van je. Dat moet je geloven. - Blijf praten.
Je kunt me alles wijsmaken, dat weet je.
De ontmoeting was gepland, maar...
... ik ging van je houden. Dat was niet gepland.
Je blijft maar doorgaan, hé ?
Hoe kan ik 't bewijzen ?
Die bril. Waarom ga jij...
... 'm niet halen ?
Hij lag er niet, zei je.
Ik zei dat ik 'm niet zag.
Ik ga wel.
Ik ga 'm zoeken.
Wat je ook denkt...
... ik hou echt van je.
Ze leeft !
Er lag 'n lijk in 't boothuis.
Misschien was 't 'n ander.
Wat als dat lijk daar al op mij lag te wachten ?
Misschien was 't Mary Ann.
't Gebit is gevonden !
Dat is geïdentificeerd in Illinois.
Dat was zij.
Dat was Matty Tyler Walker.
Dat was zij. En zij is dood !
Je luistert niet.
Misschien gebruikte ze de naam van dat andere meisje...
... toen ze Walker 3 jaar geleden...
... ontmoette en hem wou pakken.
Misschien...
... kende Walker of niemand van ons 'r echte naam.
En waarom zou ze dat doen ?
Geen idee.
Misschien om iets zo slecht dat...
... Walker daarom nooit...
... met 'r zou trouwen.
Stel dat...
... ze leeft als dat andere meisje uit 'r verleden.
Dan is er maar een...
... die weet wie ze echt is.
En net als ze mij beet heeft...
... en het geld krijgt, komt zij op de proppen.
Dat meisje dreigt haar te verraden...
... dus Matty betaalt.
Misschien zelfs 'n deel van de erfenis.
Nu moet ze delen met twee mensen.
Maar dan ziet ze 'n kans...
... om van ons beiden tegelijk af te komen...
... in 't botenhuis.
Zo zijn al haar problemen opgelost...
... en niemand die haar zoekt.
Ze had gelijk. Ik zou 'r altijd zijn blijven zoeken.
Ze vermoordde dat meisje...
... legde 't lijk in 't botenhuis.
't Was zo...
... volmaakt...
... zo knap.
Je vindt twee lijken, ik en dat meisje...
... twee moordenaars; dood.
De zaak is rond.
't Geld is onvindbaar, hé ? Zegt je dat niets ?
Nee, dat zegt me geen ene moer.
Ergens ter wereld...
... wacht het op een bank...
... op 'n dode vrouw.
Je bent gek.
Dan zou ze heel slim moeten zijn.
Begrijp je 't niet ? Dat was haar talent.
Ze was meedogenloos.
Ze kon doen wat nodig was.
Wat er ook nodig was.
Wachtte je hierop ?
Wheaton High School
1968 WHEATON COUGARS
MATTY TYLER, "Het Snoepje" Ambitie: "Het diploma halen"
MARY ANN SIMPSON "De Vamp"
Ambitie: "Rijk zijn en in 'n ver land wonen"
Wat ?
't Is heet.
Ja...
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom